J'ai fait un petit resource pack Pirates qui modifie certains textes, vous pouvez donc le placer au-dessus de votre resource pack, ca ne modifie aucune texture. Je vous laisse le découvrir en jeu et vous me direz ce que vous en pensez ? Plus tard j'ajouterais peut-être des choses pour le faire plus complet comme des textures ou des musiques.
Petite précision, pour en profiter vous devez mettre le jeu en anglais.
Resource pack Pirates (extraire le dossier Pirates et le mettre dans le dossier .minecraft/resourcepacks)
